این آهنگ بسیار زیبا توسط گروه Beans On Toast اجرا شده و People Keep Making People نام دارد.

متن ترانه به افزایش روزافزون جمعیت در دنیا و بی‌توجهی انسان‌ها به مشکلات ناشی از آن می‌پردازد. روز 11 جولای با عنوان روز جهانی جمعیت نامگذاری شده و در چنین روزی شنیدن این ترانه زیبا بسیار مناسب و به جا است. بخشی از این ترانه زیبا را ترجمه کرده‌ام:

well there’s too many people who are angry

کلی آدم عصبانی تو دنیا هست

too many people who are scared

کلی آدم که ترسیدن

but people like making people and now there’s too many people everywhere

اما آدما بازم دوس دارن آدمای دیگه‌ای مثل خودشون بسازن و دنیا از آدما پر شده

i need a license to go fishing

برای ماهی‌گیری باید مجوز داشته باشم

i need a license to drive

برای رانندگی هم مجوز لازمه

i don’t need a license if i wanna become dad

اما برای پدر شدن هیشکی ازت مجوز نمی‌خواد

i know my natural instincts tell me to have a go

می‌دونم این یه غریزه طبیعی هست که آدما رو به بچه‌دار شدن تشویق می‌کنه

but another kid’s not really what the world needs at the moment

اما تو این لحظه یه بچه بیشتر چیزی نیست که دنیا بهش احتیاج داره.

Advertisements